Fintech company sponsors “Up & Out” program for the second year in a row, helping to tackle homelessness in Boston